ترجمه و بررسی آهنگ Doubt از twenty one pilots

Doubt rdquo; هشتمین آهنگ از چهارمین آلبوم گروه rdquo; twenty one pilots rdquo; به نام rdquo; Blurryface rdquo; است. برای تفسیر متن این آهنگ دو نوع تفسیر ممکن است.

اولین تفسیر اینکه آهنگ می خواهد بگوید دور شدن ( شک کردن ) از خدا چه حسی دارد. بنابراین وقتی از این نظر به آهنگ نگاه کنیم متوجه می شویم روی سخن تایلر ( خواننده ) با خدا است. دومین تفسیر هم می تواند این را بگوید که شخصیت اصلی آهنگ کاملا از خدا دور شده. ما با توجه به اینکه تفسیر اول محتمل تر است به آن می پردازیم.

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Scared of my own image

Scared of my own immaturity

از تصویر خودم می ترسم

از خامی خودم می ترسم

( از کسی که هست یا می خواهد بشود می ترسد، شاید به این خاطر باشد که پلیدی های بیشتری از خود می بیند و خطاهای بیشتری خود را نشان می دهند. در همین حال متوجه شده که خام و بی تجربه نیز هست بنابراین ترسش از اینکه بیشتر به خطا برود و اشتباه کند زیادتر هم شده. تصورش از اینها باعث ترسش است).

Scared of my own ceiling

از سقف خودم می ترسم

( می تواند به این معنا باشد که از محدودیت خود می ترسد. همیشه گفته می شود بهشت در آسمان ها و بالای سر ما است به همین خاطر از سقفی که محدودش کرده می ترسد و از این وحشت دارد که مبادا باعث شود به بهشت نرسد. شکش باعث شده نتواند تمرکز کند و بترسد. هدفش این است که از این سقف عبور کند و ترس و احساس نا امنی را از بین ببرد. )

Scared Irsquo;ll die of uncertainty

Fear might be the death of me

Fear leads to anxiety

Donrsquo;t know whatrsquo;s inside of me

میترسم از شک بمیرم

ترس می تونه مرگ من باشه

ترس منجر به اضطراب می شود

نمی دونم چه چیزی درونم هست

( حس می کند خودش یا آنچه درونش است را نمی شناسد. این روی تاریک وجودش باعث اضطراب و ترسش شده. او می ترسد همه اینها باعث مرگش شوند. )

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

Irsquo;m no good without you, no, no

مرا فراموش نکن

مرا فراموش نکن

حتی وقتی به تو شک دارم

بدون تو خوب نیستم ( ناقصم )، نه، نه

Temperature is dropping

Temperature is dropping

Irsquo;m not sure if I can

See this ever stopping

Shaking hands with the dark parts of my thoughts, no

دما افت می کند

دما افت می کند

مطمئن نیستم که بتوانم

ببینم متوقف شود

با قسمت تاریک افکارم دست می دهم، نه

You are all that Irsquo;ve got, no

تو تمام چیزی هستی که من دارم، نه

( با توجه به قسمت های قبلی برای رهایی از این وضعیت تنها آرزو و امیدش خدا است. )

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

Irsquo;m no good without you, no, no

مرا فراموش نکن

مرا فراموش نکن

حتی وقتی به تو شک دارم

بدون تو خوب نیستم ( ناقصم )، نه، نه

Gnawing on the bishops

Claw our way up their system

جویدن ( تحلیل رفتن ) اسقف ها

با چنگ زدن راهمان را به بالای سیستمشان باز می کنیم

( واقعا نمیدونم این قسمت درست ترجمه شده یا خیر اما وقتی دنبال توضیحات این بخش رفتم متوجه شدم تقریبا چنین معنایی می دهد. دلیل اصلی از دست دادن ایمان و شکش را سیستم مذهبی و ضعف ایمان در آن و همچنین کسانی که مسئول معرفی و تدریس آموزه هایش هستند می داند ( اسقف ها ). با استفاده از واژه their system ( سیستمشان ) خود را از این سیستم جدا می کند گویا عضوی از آن نیست. سعی دارد با صدر این سیست مقابله کند تا بتواند تغییری ایجاد کند. )

Repeating simple phrases

Someone holy insisted

تکرار عبارات ساده

پافشاری روی مقدس بودن یک فرد

( معتقد است این سیستم برای معرفی خدا از عباراتی پیش پا افتاده استفاده می کند که هیچ تاثیری ندارد و بیهوده روی مقدس نشان دادن خود پافشاری می کند. )

Want the markings made on my skin

To mean something to me again

می خواهم علامتی که روی دستم گذاشتم

دوباره برایم معنایی داشته باشد

( تایلر ( خواننده ) روی بازوی چپ خود یک صلیب خالکوبی کرده و می خواهد این خالکوبی دوباره برایش معنایی داشته باشد. )

Hope you havenrsquo;t left without me

Hope you havenrsquo;t left without me, please

امیدوارم بدون من نروی

امیدوارم بدون من نروی، لطفا

( با اینکه سرخورده و پر از شک است باز هم می خواهد ایمان بیاورد و امیدوار است خدا او را به حال خود رها نکند. )

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

Irsquo;m no good without you, no, no

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Donrsquo;t forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

Irsquo;m no good without you, no, no, no, no, no

مرا فراموش نکن

مرا فراموش نکن

حتی وقتی به تو شک دارم

بدون تو خوب نیستم ( ناقصم )، نه، نه

مرا فراموش نکن

مرا فراموش نکن

حتی وقتی به تو شک دارم

بدون تو خوب نیستم ( ناقصم )، نه، نه، نه، نه، نه

Hey! Hey!

Donrsquo;t forget about me, no

Hey! Hey!

Donrsquo;t forget about me, no

Hey! Hey!

Donrsquo;t forget about me, no

Hey! Hey!

Donrsquo;t forget about me, no

هی! هی!

مرا فراموش نکن، نه

هی! هی!

مرا فراموش نکن، نه

هی! هی!

مرا فراموش نکن، نه

هی! هی!

مرا فراموش نکن، نه

( خدا را صدا می کند می خواهد فراموشش نکند، یاد آوری می کند که هنوز اینجاست. )